Yeah yeah
Buzzing sound
윙

Yeah yeah
嘈雜聲響
嗡

Baby I just wanted to be,
wanted to be hot stuff
매일 party like the weekend
물 만난 듯이 볼륨을 higher

Baby 我只是想變
變得炙手可熱
每天都像週末狂歡
如魚得水地升高的音量

하루 끝 feed is a disaster
잔뜩 필터 씌운 지난밤이 넘쳐
순간 새어 나온 한숨
I know that I can't be a rockstar

一日之終混亂的社群版面
滿是昨晚套上的一堆濾鏡
當下吐出的嘆息
我知道我作不成搖滾巨星

두 귀를 막아봐도
멍 더 커진
텅 빈 소리
먹먹하지

就算摀住雙耳
懵，更大的
空洞聲音
嗡嗡作響

어항 속에 잠긴 듯이
멍 이명이
턱 차오지
공허한 소음 속에
Feel so lonely

彷彿沉入魚缸
懵，耳鳴
驀地來襲
身陷空虛的噪音
感覺好孤寂

Rockstar에 별 빼
Just a rock, okay?
꿈을 꿨었네
뭣도 모른 채

Rockstar 去掉星
就是顆石頭好嗎？
也曾有過夢
一無所知地

시끄러웠던 새벽
그 끝에는 공허
귓가를 채운 tinnitus
잠긴 듯해 먹먹

吵吵嚷嚷的凌晨
終究是虛空
充斥耳邊的耳鳴
如受禁錮，嗡嗡

Yeah I want it, want it, want it,
want it, want it, want it yeah
그저 난 lonely, lonely, lonely, lonely yeah
그냥 돌멩이

Yeah 我想要，想要，想要
想要，想要，想要得到 yeah
我就只是孤單，孤單，孤單，孤單 yeah
一顆小石子

나는 없어 그런 talent, 깊은 사연
인정 I’m not a ‘born to be’
내가 봐도 특별한 뭔간 아냐

我沒有那種天份或深沉的故事
沒錯，我並非所謂天才
也自覺沒什麼過人之處

반짝이던 dream은
깎여 나간 지 오래
Wasting every second
난 돌멩이나 될래

曾經燦爛的夢
早就不再想了
虛擲著每一刻
我要成為石頭

파티가 끝난 후면
멍 더 커진
텅 빈 소리
먹먹한 귀

派對結束以後
懵，更大的
空洞聲音
嗡嗡響著的耳

어항 속에 잠긴 듯이
멍 이명이
턱 차오지
공허한 소음 속에
Feel so lonely

彷彿沉入魚缸
懵，耳鳴
驀地來襲
身陷空虛的噪音
感覺好孤寂

Wanna live 갓생
But I’m bit 나태
뭘까 내 존재
Give me an answer

想好好生活
但我有點懶
我為何而存在
請給我個答案

돌멩이도 난 뭐
좋은 것 같아
그저 굴러가는 게
나만의 rock ‘n’ roll

作顆小石頭
感覺挺不錯
只要滾來滾去
就是屬於我的 rock ‘n’ roll

Yeah I want it, want it, want it,
want it, want it, want it yeah
그저 난 rollin', rollin', rollin', rollin' yeah
그냥 돌멩이

Yeah 我想要，想要，想要
想要，想要，想要得到 yeah
就這樣滾著，滾著，滾著，滾著 yeah
作顆小石頭

Want it, want it, want it, want it, want it yeah
그저 난 rollin', rollin', rollin', rollin' yeah
그냥 돌멩이

想要，想要，想要，想要，想要 yeah
就這樣滾著，滾著，滾著，滾著 yeah
作顆小石頭

---

Tinnitus 是「耳鳴」的英文，其拉丁字根 "tinnire" 有叮噹作響的意思。真是首曲和詞完美融合的歌，空洞擊打的鼓點的確有種隔著摀住雙耳的手透進來的煩躁感，rockstar、rock and roll 的文字遊戲也玩得不經意地精明。誠邀大家一起化作石頭，酷帥擺爛 ^_<

.
.
.

翻譯 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處

.

TOMORROW × TOGETHER - Devil by the Window 英中歌詞
TOMORROW × TOGETHER - Farewell, Neverland 韓中歌詞