I've got sleep deprivation
A nocturnalist, chasing dreams
Just the curse of it

睡眠盡為削奪
追夢的夜行者
不過是個詛咒

And are, and are you fearlessness-ness?
Where is the realness?
I will dive underneath
And I will scratch underneath

而你是否正為無懼？

真實所藏何處？
我會深潛至底
採掘此中況味

There's nothing left
There's nothing left anymore
And it's disgraceful this world

一切蕩然無遺

一切不復存在

這可恥的世界

All we have is gravity
All we are is gravity

僅有重力空存
我們徒為其重

So lonely, so it is
So dysfunctional
On my lips

如此孤單，無疑地
如此失調
於我唇間

So where did conversation go?
Swept beneath the garden soil
So where did conversation go?
I don't know

言語交談都上哪去？
掃入花園土壤下埋藏
言語交談都上哪去？
我不知道

We're just air in the water
The silhouettes, they destroy us
The fake this, fake that
It's just another episode

我們只是水裡的空氣
那些輪廓摧毀了我們

虛情或假意
不過是又一段插曲

All we have is gravity
All we are is gravity

僅有重力空存
我們徒為其重

Gravity, gravity
Gravity, gravity

重力，重力

重力，重力

.
.
.

翻譯 ©blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處

---

某個在 Subway 趕稿的傍晚，店裡的音響傳來這首歌，我幾乎是當即停筆並拿出手機，讓 Siri 為我辨明歌手和曲名，立刻加入 Spotify 喜愛的曲目。哎，我終究是由衷愛著與世界的各種不經意碰撞，期待也珍惜一切湊巧與偶然。比起循規蹈矩地追尋，我更偏愛生命裡的每一場不期而遇，令我反覆倒轉拾取的也總是那些意外刻進生活裡的軌跡。

Palace 成軍於 2012 年，是來自英國倫敦的四人樂團，我與他們初逢的這首 "Gravity" 則作於 COVID-19 的頭一年。即使身兼主唱和詞曲作家的 Leo Wyndham 在受訪時，表示不願將疫情視作 Shoals (2022) 這張專輯的主調，他仍坦言這張專輯的確發想自親歷其中的幾次封城經驗。受限的自由、對接觸的恐懼以及長時間的獨處，無一不是逼人孤身直面最真實的自己，學習與焦慮共存。然而這些恐懼與焦慮同時也領著我們正視自我、省思真實，使我們更貼近一種如實的人類狀態。

這些極其個人又私密的反思與自剖，加上旋律中電子元素的添增，也讓最終成形的歌曲獨具層疊、深沉又濃重的海洋質地。Palace 曾自許純樂器製作，然而隨著成員們逐漸釐清自身的音樂與發聲風格，加上 Leo 個人賦予海水的療心之效，自此 Palace 對於海洋的轉化愈發具象，浪潮和魚群等細緻、綿延又變幻多端的特質，也成為 Palace 作品的標誌。即使不細究歌詞，密實的旋律也有如日暮時分一道道滾湧上岸的暖浪，隨著一次次以退為進的推拉，將聽者一步步拖捲進海裡；不為使你沉溺，而為領你直面心中的波濤與暗流，直探不斷變換陣型湧動的魚群。

The album's title, 'Shoal' is inspired by the movements of fish in the ocean and how they are "like human thoughts and fears and anxieties that can change shape and be chaotic and streamlined all at once."

以海喻心、托海興詞；深沉、壯麗又神祕的海洋，幽邃靜謐，必要時還能致命。

Leo 與 NME 的訪談進行得深入又赤誠，點進官方發布的 "Gravity" 音樂影片，又看見留言區裡一則則掏心挖肺的聽後／觀後感言，都有 Palace 的帳號個別回覆（即便簡短）。冰藍色調的深海取景、閃著異彩的模擬動畫，加上漸強加疊的幽深樂音，竟看得我不住熱血沸騰。我想我是墜海了，孑然一身沉落海底的奇幻宮殿；差一點就要脫口而出十足無關的——接近無限透明的藍。

---

Patrick Clarke, Palace tell us about confronting mental turmoil on new album ‘Shoals’, NME